diff --git a/app/pub/css/an.css b/app/pub/css/an.css
index 67c0c61..7f0636e 100644
--- a/app/pub/css/an.css
+++ b/app/pub/css/an.css
@@ -127,4 +127,7 @@ h1 {
     .adv {
         display:none;
     }
+    #zoomnav div, #pagenav div {
+        margin-right: 10px;
+    }
 }
diff --git a/app/views/layout.phtml b/app/views/layout.phtml
index cf4cfcc..0d9929c 100644
--- a/app/views/layout.phtml
+++ b/app/views/layout.phtml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <title>Еженедельник Аргументы Недели - <?=$title?></title>
   <script src="/pub/scripts/pdf.min.js"></script>
   <script src="/pub/scripts/anviewer.js?ver=43"></script>
-  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/pub/css/an.css?ver=33">
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/pub/css/an.css?ver=34">
   <link rel="icon" type="image/ico" href="https://argumenti.ru/favicon.ico">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
   <link rel="stylesheet" href="/pub/fontawesome/css/all.css">